-
1 place him in close quarters with
Общая лексика: сближает его сУниверсальный англо-русский словарь > place him in close quarters with
-
2 at close quarters
1) воен. в непосредственном соприкосновении ( с противником)We got fired into at close quarters. (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. V) — Нас обстреляли с близкого расстояния.
2) бок о бок, в тесном соседстве, рядом, на близком расстоянии друг от другаI had never seen the castle at close quarters before - it has fine architectural qualities. (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘The Case of Lieutenant Hall’) — Мне никогда не приходилось видеть этот замок на таком близком расстоянии. Это замечательное архитектурное сооружение.
To be at close quarters with... murder must be a great strain on anyone who has not come in contact with such a thing before. (A. Christie, ‘They Do It with Mirrors’, ch. XI) — Соприкосновение с... убийством буквально потрясает человека, никогда не сталкивавшегося ни с чем подобным.
At close quarters you could see that the brown skin of his face was pitted. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 2) — Вблизи заметно, что его смуглое лицо все в рябинках.
Examining the theory at close quarters he found it equally unpalatable. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 2) — Вдумавшись в свою теорию, Нед соглашается с Дафной, что слишком уж некрасиво получилось, если бы их увидели.
-
3 come to close quarters
1) воен. сблизиться ( с противником)At last he would come to close quarters with life. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 121) — Наконец-то он столкнулся с жизнью лицом к лицу.
-
4 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) på nært hold* * *(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) på nært hold -
5 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) de cerca; cuerpo a cuerpode cerca————————desde muy cerca -
6 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) corpo a corpo* * *at close quartersmuito perto.————————at close quartersnas imediações. -
7 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) í návígi -
8 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) közvetlen közel(ről) -
9 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) od blizu -
10 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) på nært hold, tett sammen -
11 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) (corpo a corpo) -
12 at close quarters
* * *expr.eng beieinander ausdr.ganz in der Nähe ausdr. -
13 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) wręcz, z bliska -
14 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) tuvcīņā* * *ciešā tuvībā; tiešā saskarē -
15 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) vienas prieš vieną, iš arti -
16 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) z tesnej blízkosti* * *• zblízka -
17 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) de la mică distanţă -
18 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) κοντά-κοντά, εκ του συστάδην -
19 at close quarters
(close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) v boji zblízka -
20 at close quarters
close to; close together:عَن قُرْبThe soldiers were fighting with the enemy at close quarters.
См. также в других словарях:
Close Quarters Battle Receiver — Close Quarter Battle Receiver[1] Above: An M4A1 with SOPMOD package, including Rail Interface System and Trijicon 4x ACOG. The barrel length is 14.5 inches (370 mm). Below: An M4A1 with … Wikipedia
Close Quarters Battle — (CQB) or close quarters combat (CQC) is a type of fighting in which small units engage the enemy with personal weapons at very short range, potentially to the point of hand to hand combat. In the typical CQB scenario, the attackers try a very… … Wikipedia
Close Quarters — may refer to: Close Quarters (Golding), a novel by Sir William Golding. Close Quarters, a novel by Kenneth Bulmer, writing as Adam Hardy. Close Quarters, a novel by Jeff Gulvin. Close Quarters, a novel by Larry Heinemann. Close Quarters, a film… … Wikipedia
close quarters — Close fights Close fights , n. pl. (Naut.) Barriers with loopholes, formerly erected on the deck of a vessel to shelter the men in a close engagement with an enemy s boarders; called also {close quarters}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
close quarters — 1753, originally nautical, and reflecting the confusion of CLOSE (Cf. close) (v.) and CLOSE (Cf. close) (adj.); now understood of proximity, but orig. closed space on ship board where last stand could be made against boarders [Weekley]. Cf. also… … Etymology dictionary
close quarters — [klōs] n. 1. Historical an enclosed space on a ship, in which a last stand could be made against boarders 2. space that is narrow or crowded 3. hand to hand encounter with an enemy … English World dictionary
Close quarters combat — CQC redirects here. CQC may also refer to the Care Quality Commission or the TV show Caiga Quien Caiga. Close quarters combat (CQC) or close quarters battle (CQB) is a type of fighting in which small units engage the enemy with personal weapons… … Wikipedia
close quarters — {n. phr.} Limited, cramped space. * /With seven boy scouts in a tent, they were living in very close quarters./ … Dictionary of American idioms
close quarters — {n. phr.} Limited, cramped space. * /With seven boy scouts in a tent, they were living in very close quarters./ … Dictionary of American idioms
close\ quarters — n. phr. Limited, cramped space. With seven boy scouts in a tent, they were living in very close quarters … Словарь американских идиом
in close quarters — in a small area together with others. Living in close quarters, college students frequently catch colds from each other. Etymology: based on the literal meaning of quarters (= a place to live or stay) … New idioms dictionary
